Just to second what was said about Logis de France - before we moved to France permanently we used to mainly use Logis de France for our holidays. Pricier than the very cheapy Campaniles, Formule 1 and the like but GENERALLY nicer and always more character. And still generally cheaper than the USA. But the standard does vary considerably and you can get the occasional dud, albeit the exception rather than the rule.

Don't forget the other major option - B&B inns through Gites de France, Clévacances or the like. These major associations representing independent small inn owners all have a website in English. Many B&Bs do table d'hote for evening meals; check in advance and if they do not, make sure there is a restaurant nearby unless you don't mind driving.